James Madison: "A proposta de constituição, portanto, mesmo quando tes...

"A proposta de constituição, portanto, mesmo quando testada pelas regras estabelecidas por seus antagonistas, é, em rigor, nem nativa nem uma constituição federal; mas uma composição de ambos. Em sua fundação, é federal, não nacional; Nas fontes dos quais são desenhados os poderes comuns do governo, é parcialmente federal e parcialmente nacional; Na operação desses poderes, é nacional, não federal; Na extensão deles novamente, é federal, não nacional; E, finalmente, no modo autoritário de introduzir alterações, não é totalmente federal, nem totalmente nacional."

--- James Madison

#Fundação #Operações #Constituição #Fonte #Governo #Comum #Composição #Alterações #Testado #Antagonist #Federalismo #Introduzindo

Versão em inglês

The proposed constitution, therefore, even when tested by the rules laid down by its antagonists, is, in strictness, neither a national nor a federal constitution; but a composition of both. In its foundation it is federal, not national; in the sources from which the ordinary powers of the government are drawn, it is partly federal, and partly national; in the operation of these powers, it is national, not federal; in the extent of them again, it is federal, not national; and finally, in the authoritative mode of introducing amendments, it is neither wholly federal, nor wholly national.