James Nachtwey: "O pior é sentir que, como fotógrafo, estou me benefic...

"O pior é sentir que, como fotógrafo, estou me beneficiando da tragédia de outra pessoa. Esta ideia me assombra. É algo que tenho que considerar todos os dias porque sei que se eu permitir que a compaixão genuína seja ultrapassada pela ambição pessoal, terei vendido minha alma. A única maneira que posso justificar meu papel é ter respeito pela situação da outra pessoa. Até que ponto eu faço isso é a extensão em que eu me aceito pelo outro; E nessa medida, posso me aceitar."

--- James Nachtwey

Versão em inglês

The worst thing is to feel that as a photographer I am benefiting from someone else's tragedy. This idea haunts me. It's something I have to reckon with every day because I know that if I ever allow genuine compassion to be overtaken by personal ambition, I will have sold my soul. The only way I can justify my role is to have respect for the other person's predicament. The extent to which I do that is the extent to which I become accepted by the other; and to that extent, I can accept myself.