James Thomas Fields: "Quão doce e gracioso, mesmo no discurso comum, é...

"Quão doce e gracioso, mesmo no discurso comum, é aquele sentido que os homens chamam de cortesia! Saudável como o ar e o genial como a luz, bem-vindos em cada clima como sopro de flores, transmuta alienígenas em amigos confiantes, e dá ao seu passaporte ao seu proprietário ao redor do globo."

--- James Thomas Fields

Versão em inglês

How sweet and gracious, even in common speech, Is that fine sense which men call Courtesy! Wholesome as air and genial as the light, Welcome in every clime as breath of flowers, It transmutes aliens into trusting friends, And gives its owner passport round the globe.