James Vance: "Fui perguntado se eu consideraria fazer cordas como um r...

"Fui perguntado se eu consideraria fazer cordas como um romance reto - que É lisonjeiro, suponho - mas não consigo imaginar porque eu gostaria de me limitar dessa maneira. Há um certo imediatismo que ganhamos com essa imagem específica de Fred sendo atingido por uma revelação, desses trabalhadores da União aparecendo das sombras em um beco, de uma mulher solitária imaginando por apenas um momento se ela deveria fazer uma passagem neste jovem em seu quarto de hotel"

--- James Vance

Versão em inglês

I've been asked if I'd consider doing Ropes as a straight novel - which is flattering, I suppose - but I can't imagine why I'd want to limit myself that way. There's a certain immediacy we gain from that specific image of Fred being struck by a revelation, of those union workers appearing from the shadows in an alley, of a lonely woman wondering for just a moment if she should make a pass at this young man in her hotel room