James Weldon Johnson: "Eu encontrei porque se perguntar sobre o que o...

"Eu encontrei porque se perguntar sobre o que o Inglês acusar os americanos de corromper a linguagem, introduzindo palavras de gírias. Acho que ouvi mais e mais diferentes tipos de gíria durante minhas semanas de permanência em Londres do que em toda a minha vida "Tenderloin" em Nova York. Mas suponho que o inglês sinto que a língua é deles, e que eles podem fazer com isso como quiser, sem ao mesmo tempo, permitindo que o privilégio para os outros."

--- James Weldon Johnson

Versão em inglês

I found cause to wonder upon what ground the English accuse Americans of corrupting the language by introducing slang words. I think I heard more and more different kinds of slang during my few weeks' stay in London than in my whole "tenderloin" life in New York. But I suppose the English feel that the language is theirs, and that they may do with it as they please without at the same time allowing that privilege to others.