Jan Neruda: "Os dois homens estavam avidamente curvados sobre a mesa,...

"Os dois homens estavam avidamente curvados sobre a mesa, como dois lobos contestando uma carcaça, mas seu discurso murmurado no salão ecoante se assemelhava mais a grunhidos de porcos. Um deles era menos que um lobo: ele era um promotor público. O outro era mais do que um porco, ele era um comissário-chefe da polícia."

--- Jan Neruda

#Homens #Dois #Promotor #Salões #Porcos #Polícia #Mesas #Dois lobos #Comissários #Chefes #Fala

Versão em inglês

The two men were greedily hunched over the table, like two wolves disputing a carcass, but their muttered speech in the echoing hall resembled more the grunting of pigs. One was less than a wolf: he was a public prosecutor. The other was more than a pig, he was a chief commissioner of police.