frasesinspiradoras.net 1,000,000++ Citações e frases

Jane Austen: "Ninguém poderia pegar frio pelo mar; ninguém queria apet...

"Ninguém poderia pegar frio pelo mar; ninguém queria apetite pelo mar; ninguém queria espíritos; Ninguém queria força. O ar do mar estava curando, suavizando, relaxando - fortificando e se preparando - aparentemente assim como foi procurado - às vezes um, às vezes o outro. Se a brisa do mar falhou, o marinho era o certo corretivo; E onde o banho discordou, o ar do mar sozinho foi evidentemente projetado por natureza para a cura."

--- Jane Austen

Versão em inglês

Nobody could catch cold by the sea; nobody wanted appetite by the sea; nobody wanted spirits; nobody wanted strength. Sea air was healing, softening, relaxing - fortifying and bracing - seemingly just as was wanted - sometimes one, sometimes the other. If the sea breeze failed, the seabath was the certain corrective; and where bathing disagreed, the sea air alone was evidently designed by nature for the cure.