Jane Austen: "desde o início - desde o primeiro momento, posso quase d...

"desde o início - desde o primeiro momento, posso quase dizer - do meu conhecido com você, suas maneiras, me impressionando com a mais completa crença de sua arrogância, seu conceito, e sua desdém egoísta dos sentimentos dos outros, eram como formar as bases de desaprovação sobre quais eventos seguintes construíram uma antipatia tão imovável; e eu não tinha conhecido um mês antes que senti que você era o último homem do mundo que eu poderia ser predominado para casar."

--- Jane Austen

Versão em inglês

From the very beginning— from the first moment, I may almost say— of my acquaintance with you, your manners, impressing me with the fullest belief of your arrogance, your conceit, and your selfish disdain of the feelings of others, were such as to form the groundwork of disapprobation on which succeeding events have built so immovable a dislike; and I had not known you a month before I felt that you were the last man in the world whom I could ever be prevailed on to marry.