Jane Austen: "O mal da disparidade real em suas idades (e o Sr. Woodho...

"O mal da disparidade real em suas idades (e o Sr. Woodhouse não tinha casado cedo) foi muito aumentado por sua constituição e hábitos; Por ter sido um valetudiminho toda a sua vida, sem atividade de mente ou corpo, ele era um homem muito mais velho de maneiras do que em anos; E embora em todos os lugares amados pela simpatia de seu coração e seu temperamento amável, seus talentos não poderiam tê-lo recomendado a qualquer momento."

--- Jane Austen

Versão em inglês

The evil of the actual disparity in their ages (and Mr. Woodhouse had not married early) was much increased by his constitution and habits; for having been a valetudinarian all his life, without activity of mind or body, he was a much older man in ways than in years; and though everywhere beloved for the friendliness of his heart and his amiable temper, his talents could not have recommended him at any time.