Jane Austen: "Eu tenho certeza, "gritou Catherine", não quis dizer Dig...

"Eu tenho certeza, "gritou Catherine", não quis dizer Diga qualquer coisa errada; Mas é um bom livro, e por que não deveria chamá-lo assim? "" Muito verdadeiro ", disse Henry," e este é um dia muito bom, e estamos fazendo uma caminhada muito legal, e você é dois jovens muito legais senhoras. Oh! É uma palavra muito boa de fato! Isso faz para tudo. Originalmente talvez fosse aplicado apenas para expressar limpeza, propriedade, delicadeza ou refinamento - as pessoas eram legais em seu vestido, em seus sentimentos, ou sua escolha. Mas agora toda elogio em todos os sujeitos é compreendida nessa palavra."

--- Jane Austen

Versão em inglês

I am sure," cried Catherine, "I did not mean to say anything wrong; but it is a nice book, and why should not I call it so?" "Very true," said Henry, "and this is a very nice day, and we are taking a very nice walk, and you are two very nice young ladies. Oh! It is a very nice word indeed! It does for everything. Originally perhaps it was applied only to express neatness, propriety, delicacy, or refinement—people were nice in their dress, in their sentiments, or their choice. But now every commendation on every subject is comprised in that one word.