Jane Goodall: "enquanto continuamos a atribuir mais importância à noss...

"enquanto continuamos a atribuir mais importância à nossa própria participação do grupo estreito do que à "aldeia global", propagarmos o preconceito e a ignorância. Não havia absolutamente nenhum dano em ser parte de um pequeno grupo - de fato, com nossa mentalidade de banda de caçador-coletor que deu conforto, nos proporcionou um círculo interno de amigos que poderiam ser totalmente confiáveis, que eram absolutamente confiáveis. Ajudou a nos dar paz de espírito. O perigo veio apenas de desenhar essa linha afiada, cavando essa vala, colocando esse campo minado, entre nosso próprio grupo e qualquer outro grupo que pensava de forma diferente."

--- Jane Goodall

Versão em inglês

So long as we continued to attach more importance to our own narrow group membership than to the 'global village' we would propagate prejudice and ignorance. There was absolutely no harm in being part of a small group - indeed, with our hunter-gatherer band mentality it gave comfort, provided us with an inner circle of friends who could be utterly trusted, who were absolutely reliable. It helped give us peace of mind. The danger came only from drawing that sharp line, digging that ditch, laying that minefield, between our own group and any other group that thought differently.