Jane Hamilton: "Somos apenas transeuntes, e tudo o que você pode fazer...

"Somos apenas transeuntes, e tudo o que você pode fazer é amar o que você tem em sua vida. Uma pessoa tem que lutar contra a maldade que às vezes vem com você quando você nasceu, às vezes cresce se você não estiver em um ambiente sortudo. É nosso desafio defendê-lo, deixá-lo atrás de nós, engasgando e ofegando pela respiração na lama. É a nossa tarefa de procurar algo com a verdade para nós, não importa se há cem obstáculos de milha no caminho, ou uma fazenda antiga em desordem que se liga e vincula."

--- Jane Hamilton

Versão em inglês

We're only passers-by, and all you can do is love what you have in your life. A person has to fight the meanness that sometimes comes with you when you're born, sometimes grows if you aren't in lucky surroundings. It's our challenge to fend it off, leave it behind us choking and gasping for breath in the mud. It's our task to seek out something with truth for us, no matter if there is a hundred-mile obstacle course in the way, or a ramshackle old farmhouse that binds and binds.