Jane Hirshfield: "O truque, porém, é para não perder a compaixão, para...

"O truque, porém, é para não perder a compaixão, para não permitir que a sensação de absurdidade supere a consciência de seres reais, com sentimentos reais. Humor malvado transforma o mundo em papelão, a maneira como a ganância de mente simples de Midas transformou alimentos em coisas inesitíveis e inúteis."

--- Jane Hirshfield

Versão em inglês

The trick, though, is to not lose compassion, to not allow the sense of absurdity to outweigh the awareness of real beings, with real feelings. Mean-spirited humor turns the world into cardboard, the way Midas's simple-minded greed turned food into inedible and useless stuff.