Jane Smiley: "dando sua palestra pela terceira vez libertou o Dr. Lion...

"dando sua palestra pela terceira vez libertou o Dr. Lionel Presente de pagar muita atenção a ele. Ele tinha um estilo naturalmente expressivo de entrega, honas ao longo dos anos em salões de aula de Econ Elementary. Ele sabia, sem sequer pensar, para abordar as linhas do meio do corredor, mas para ocasionalmente "atirar" os ouvintes nos cantos traseiros. Ele sabia como fazer contato visual e solicitar a atenção daqueles que estavam pensando em outras coisas."

--- Jane Smiley

Versão em inglês

Giving his lecture for the third time freed Dr. Lionel Gift from paying much attention to it. He had a naturally expressive style of delivery, hones over the years in elementary-econ lecture halls. He knew, without even thinking, to address the middle rows of the hall, but to occasionally "shoot" the listeners in the back corners. He knew how to make eye contact and solicit the attention of those who were thinking of other things.