Jane Swisshelm: "O diagnóstico de embriaguez foi que era uma doença pa...

"O diagnóstico de embriaguez foi que era uma doença para a qual o paciente não era responsável, que foi criado por Saloons existentes e lares brilhantes não existentes, esposas sorridentes, bonés e aventais. A cura era a patente da queixa de compromisso, uma invenção feita de fácil facilidade, que como Calomel, raramente tinha qualquer efeito permanente na doença para a qual foi dado, e nunca deixou de produzir outro e pior. Aqui o cuidado criou uma epidemia de falsificação, falsidade e perjúrio."

--- Jane Swisshelm

#Caminho #Fez #Doença #Cuidado #Curas #Mentindo #Dado #Fácil #Esposa #Patentes #Epidemias #Cápsulas #Paciente #Aventais #Responsible #Efeitos #Drunkenness #Diagnóstico #Produzir #Permanente #Falsificação #Perjúrio #Invention #Falsidade #Assinatura #Juramento #Saloons

Versão em inglês

The diagnosis of drunkenness was that it was a disease for which the patient was in no way responsible, that it was created by existing saloons, and non-existing bright hearths, smiling wives, pretty caps and aprons. The cure was the patent nostrum of pledge-signing, a lying-made-easy invention, which like calomel, seldom had any permanent effect on the disease for which it was given, and never failed to produce another and a worse. Here the care created an epidemic of forgery, falsehood and perjury.