Jane Yolen: "Eu sempre fui ciumento dos artistas. O cheiro do estúdio,...

"Eu sempre fui ciumento dos artistas. O cheiro do estúdio, os nomes das várias ferramentas, a aparência de uma lona meio acabada, todos gritam de criação. O que os escritores têm em comparação? Apenas o papel plano, o clacketing da máquina de escrever ou o raspamento de uma caneta através de uma página amarela. E então, quando a peça acabada é apresentada, há uma maravilha pequena em uma mão, um manuscrito borrou com borrachas ou cruzou linhas na outra. O impacto da pintura é imediato, o manuscrito deve se desdobrar lentamente pelo tempo."

--- Jane Yolen

Versão em inglês

I have always been jealous of artists. The smell of the studio, the names of the various tools, the look of a half-finished canvas all shout of creation. What do writers have in comparison? Only the flat paper, the clacketing of the typewriter or the scrape of a pen across a yellow page. And then, when the finished piece is presented, there is a small wonder on one hand, a manuscript smudged with erasures or crossed out lines on the other. The impact of the painting is immediate, the manuscript must unfold slowly through time.