Janet Fitch: "Eu a assisti há muito tempo, memorizando os ombros dela,...

"Eu a assisti há muito tempo, memorizando os ombros dela, sua marcha de pernas longa. Foi assim que as meninas saíram. Eles embalaram suas malas e foram embora em saltos altos. Eles fingiram que não estavam chorando, que não era o pior dia de suas vidas. Que eles não queriam que suas mães venhassem correndo atrás deles, implorando seu perdão, que eles não teriam caído de joelhos e agradeceram a Deus se pudessem ficar."

--- Janet Fitch

Versão em inglês

I watched her for a long time, memorizing her shoulders, her long-legged gait. This was how girls left. They packed up their suitcases and walked away in high heels. They pretended they weren't crying, that it wasn't the worst day of their lives. That they didn't want their mothers to come running after them, begging their forgiveness, that they wouldn't have gone down on their knees and thanked god if they could stay.