Janet Fitch: "Como alguém poderia confundir a verdade com a beleza, pe...

"Como alguém poderia confundir a verdade com a beleza, pensei enquanto olhava para ele. A verdade veio com olhos afundados, óssea ou cicatrizada, decaída. Seus dentes eram ruins, seu cabelo cinza e desleixado. Enquanto a beleza estava vazia como uma cabaça, vã como um periquito. Mas tinha poder. Cheirava a almíscar e laranjas e fez você fechar os olhos em uma oração."

--- Janet Fitch

#Oração #Periquitos #Fez #Olho #Cabelo #Vazio #Vão #Laranja #Almíscar #Cinza #Cabaças #Dentes

Versão em inglês

How could anybody confuse truth with beauty, I thought as I looked at him. Truth came with sunken eyes, bony or scarred, decayed. Its teeth were bad, its hair gray and unkempt. While beauty was empty as a gourd, vain as a parakeet. But it had power. It smelled of musk and oranges and made you close your eyes in a prayer.