Jaroslav Pelikan: "para invocar uma figura kierkegaardesca de fala, a...

"para invocar uma figura kierkegaardesca de fala, a beleza da linguagem da Bíblia pode ser como um conjunto de instrumentos de dentista quase em um mesa e pendurado em uma parede, intrigante em sua complexidade tecnológica e com o aço inoxidável altamente polido - até que eles sejam para trabalhar no trabalho para o qual foram originalmente projetados. Então, de repente, minha reação muda de "quão brilhantes e lindas todos eles são!" para "tirar essa coisa maldita da minha boca!"

--- Jaroslav Pelikan

Versão em inglês

To invoke a Kierkegaardesque figure of speech, the beauty of the language of the Bible can be like a set of dentist's instruments nearly laid out on a table and hanging on a wall, intriguing in their technological complexity and with their stainless steel highly polished--until they set to work on the job for which they were originally designed. Then all of a sudden my reaction changes from "How shiny and beautiful they all are!" to "Get that damned thing out of my mouth!