Jean-Baptiste Lamarck: "Life Em um corpo cuja ordem e estado de coisas...

"Life Em um corpo cuja ordem e estado de coisas podem fazê-lo manifestar, tem certeza, como eu disse, um poder real que dá origem a numerosos fenômenos. Este poder, no entanto, nem objetivo nem intenção. Pode fazer apenas o que faz; É apenas um conjunto de causas de atuação, não um ser particular. Eu era o primeiro a estabelecer esta verdade em um momento em que a vida ainda era considerada um princípio, uma arcaria, um ser de algum tipo."

--- Jean-Baptiste Lamarck

Versão em inglês

Life, in a body whose order and state of affairs can make it manifest, is assuredly, as I have said, a real power that gives rise to numerous phenomena. This power has, however, neither goal nor intention. It can do only what it does; it is only a set of acting causes, not a particular being. I was the first to establish this truth at a time when life was still thought to be a principle, an archeia, a being of some sort.