Jean-Dominique Bauby: "O que uma estranha euforia veio sobre mim. Não...

"O que uma estranha euforia veio sobre mim. Não só eu estava exilado, paralisado, mudo, meio surdo, privado de todos os prazeres, e reduzido à existência de uma água-viva, mas também era horrível para ver. Chega um momento em que o impulso de calamidades traz para risadas nervosas incontroláveis - quando, depois de um golpe final do destino, decidimos tratá-lo tudo como uma piada."

--- Jean-Dominique Bauby

Versão em inglês

Whereupon a strange euphoria came over me. Not only was I exiled, paralyzed, mute, half deaf, deprived of all pleasures, and reduced to the existence of a jellyfish, but I was also horrible to behold. There comes a time when the heaping up of calamities brings on uncontrollable nervous laughter - when, after a final blow from fate, we decide to treat it all as a joke.