Jean-Dominique Bauby: "A memória desse evento só acabou de voltar para...

"A memória desse evento só acabou de voltar para mim, agora duplamente dolorosa: arrependimento por um passado desaparecido e, acima de tudo, remorso para oportunidades perdidas. Mithra-neto é as mulheres que não conseguimos amar, as chances que não conseguimos aproveitar os momentos de felicidade que permitimos se afastar. Hoje parece-me que toda a minha vida não era nada além de uma corda daqueles pequenos quase erros: uma corrida cujo resultado conhecemos de antemão, mas no qual nós falhamos em apostar no vencedor."

--- Jean-Dominique Bauby

Versão em inglês

The memory of that event has only just come back to me, now doubly painful: regret for a vanished past and, above all, remorse for lost opportunities. Mithra-Grandchamp is the women we were unable to love, the chances we failed to seize, the moments of happiness we allowed to drift away. Today it seems to me that my whole life was nothing but a string of those small near misses: a race whose result we know beforehand but in which we fail to bet on the winner.