Jean-Jacques Rousseau: "Os membros de um corpo-político chamam de "o e...

"Os membros de um corpo-político chamam de "o estado" quando é passivo, "o soberano" quando está ativo, e um "poder" quando eles comparam com os outros de seu tipo. Coletivamente, eles usam o título "pessoas", e se referem uns aos outros individualmente como "cidadãos" ao falar de sua participação na autoridade do soberano e como "sujeitos" ao falar de sua subordinação às leis do Estado."

--- Jean-Jacques Rousseau

#Pessoas #Usar #Corpo #Estados-Membros #Lei #Títulos #Assuntos #Autoridade #Comparar #Passivo #Cidadãos #Participation #Amável #MEMBROS #Ativo #Subordinação #Sovereign

Versão em inglês

The members of a body-politic call it "the state" when it is passive, "the sovereign" when it is active, and a "power" when they compare it with others of its kind. Collectively they use the title "people," and they refer to one another individually as "citizens" when speaking of their participation in the authority of the sovereign, and as "subjects" when speaking of their subordination to the laws of the state.