Jean-Pierre Serre: "Strike-me que a escrita matemática é semelhante a...

"Strike-me que a escrita matemática é semelhante a usar um idioma. Para ser entendido, você tem que seguir algumas regras gramaticais. No entanto, no nosso caso, ninguém se esforçou para escrever a gramática; Nós entendemos como um bebê faz dos pais, por imitação dos outros. Alguns matemáticos têm um bom ouvido; Alguns não (e alguns preferem as expressões em lêndeas, como 'IFF'). Isso é a vida."

--- Jean-Pierre Serre

#Gramática #Escrevendo #Doe #Linguagem #Matemática #Ouvidos #Dificuldade #Expressão #Pai #Bebê #Matemático #Entendido #Cases #Imitação #Strikes #Levado #Matemático

Versão em inglês

It strikes me that mathematical writing is similar to using a language. To be understood you have to follow some grammatical rules. However, in our case, nobody has taken the trouble of writing down the grammar; we get it as a baby does from parents, by imitation of others. Some mathematicians have a good ear; some not (and some prefer the slangy expressions such as 'iff'). That's life.