Jean Plaidy: "Passamos a primeira noite de nossa lua de mel em um hote...

"Passamos a primeira noite de nossa lua de mel em um hotel country, com arquitetura de tudor de carvalho e pisos que inclinados, da variedade de rainha-elizabeth-aqui. Havia grandes tribunais de tênis - o tipo Tudor, onde Henry VIII foi dito tocado; e jardins cheios de urze de inverno, jasmim e crisântemos amarelos. [...] para que a primeira noite seja passada no quarto antigo com as minúsculas janelas com chumadas, através das quais os eixos de luar tocaram a sala com uma radiância dos sonhos [...]"

--- Jean Plaidy

Versão em inglês

We spent the first night of our honeymoon in a country hotel, with Tudor architecture oak beams, and floors which sloped, of the Queen-Elizabeth-Slept-Here variety. There were old tennis-courts - the Tudor kind where Henry VIII was said to have played; and gardens filled with winter heather, jasmine and yellow chrysanthemums. [...] So that first night together was spent in the ancient bedroom with the tiny leaded paned windows, through which shafts of moonlight touched the room with a dreamlike radiance [...]