Jean Rhys: "cada palavra que eu digo tem correntes em volta dos tornoz...

"cada palavra que eu digo tem correntes em volta dos tornozelos; Todo pensamento que eu acho que é ponderado com pesos pesados. Desde que nasci, não tinha uma palavra que eu disse, todo pensamento que pensei, tudo que fiz, foi amarrado, ponderado, acorrentado? E se importa com você, eu sei disso com tudo isso eu não tenho sucesso. Ou eu tenho sucesso em piscar apenas muito bem. ... mas pense o quanto eu tento e como raramente eu ouso. Pense - e tenha um pouco de pena. Isto é, se você pensa, vocês, você, que duvido."

--- Jean Rhys

Versão em inglês

Every word I say has chains round its ankles; every thought I think is weighted with heavy weights. Since I was born, hasn't every word I've said, every thought I've thought, everything I've done, been tied up, weighted, chained? And mind you, I know that with all this I don't succeed. Or I succeed in flashes only too damned well. ...But think how hard I try and how seldom I dare. Think - and have a bit of pity. That is, if you ever think, you apes, which I doubt.