Jeanette Winterson: "Deite ao meu lado. Deixe-me ver a divisão dos seu...

"Deite ao meu lado. Deixe-me ver a divisão dos seus poros. Deixe-me ver a teia de cicatrizes feitas pelas garras da sua família e seus móveis. Deixe-me ver as feridas que negaram. O fundamento da vida familiar que tem sido seu corpo. Deixe-me ver as linhas vermelhas machucadas que sinalizam seu acampamento. Deixe-me ver o lugar roteado onde eles se foram. Deite-se ao meu lado e deixe que o visto esteja se curando. Não há necessidade de se esconder. Não há necessidade de escuridão ou luz. Deixe-me ver você como você é."

--- Jeanette Winterson

#Precisa #Corpo #Fez #Tem sereno #Vendo #Cura #Luz #Ferimentos #Mentindo #Escuridão #Vermelho #Linhas #Battle #Cicatriz #Seu corpo #Acampamento #Divisão #Mobiliário #Garras #Perdido #Deixe-me #Negado #Vida familiar #Bruised #Sinais #Linhas vermelhas

Versão em inglês

Lie beside me. Let me see the division of your pores. Let me see the web of scars made by your family's claws and you their furniture. Let me see the wounds that they denied. The battle ground of family life that has been your body. Let me see the bruised red lines that signal their encampment. Let me see the routed place where they are gone. Lie beside me and let the seeing be healing. No need to hide. No need for either darkness or light. Let me see you as you are.