Jeanette Winterson: "São Paulo disse que é melhor casar do que queimar...

"São Paulo disse que é melhor casar do que queimar, mas minha mãe me ensinou que é melhor queimar do que se casar. Ela queria ser uma freira. Ela esperava que eu fosse um padre e salvo para me dar uma educação enquanto meus amigos entravam a corda e arrastavam após o arado. Eu não posso ser um padre porque, apesar de meu coração ser tão alto quanto a dela, eu posso fingir que não responde a motim. Eu gritei para Deus e a Virgem, mas eles não gritaram de volta e não estou interessado na voz ainda pequena. Certamente um Deus pode conhecer paixão com paixão? Ela diz que pode. Então ele deveria."

--- Jeanette Winterson

Versão em inglês

St Paul said it is better to marry than to burn, but my mother taught me it is better to burn than to marry. She wanted to be a nun. She hoped I would be a priest and saved to give me an education while my friends plaited rope and trailed after the plough. I can't be a priest because although my heart is as loud as hers I can pretend no answering riot. I have shouted to God and the Virgin, but they have not shouted back and I'm not interested in the still small voice. Surely a god can meet passion with passion? She says he can. Then he should.