Jeanette Winterson: "Explore-me "você disse e colecionei minhas cordas...

"Explore-me "você disse e colecionei minhas cordas, frascos e mapas, esperando estar de volta em casa em breve. Eu caí na massa de você e não consigo encontrar a saída. Às vezes eu acho que estou livre, tossindo como Jonah da baleia, mas depois viro uma esquina e me reconheço novamente. Eu mesmo em sua pele, eu mesmo alojado em seus ossos, eu flutuando nas cavidades que decoram a parede de cada cirurgião. É assim que eu conheço você. Você é o que eu sei."

--- Jeanette Winterson

Versão em inglês

Explore me' you said and I collected my ropes, flasks and maps, expecting to be back home soon. I dropped into the mass of you and I cannot find the way out. Sometimes I think I’m free, coughed up like Jonah from the whale, but then I turn a corner and recognise myself again. Myself in your skin, myself lodged in your bones, myself floating in the cavities that decorate every surgeon’s wall. That is how I know you. You are what I know.