Jeannette Walls: "A maneira como a mãe viu, as mulheres devem deixar o...

"A maneira como a mãe viu, as mulheres devem deixar os menfolk fazer o trabalho porque os fizeram sentir mais viril. Essa noção só fez sentido se você tivesse um homem forte disposto a intensificar e fazer as coisas, e entre o gimp de papai, as desculpas elaboradas do Buster, e a tendência do Apache para desaparecer, muitas vezes era de longe manter o lugar de desmoronar. Mas mesmo quando todos estavam lançando, nunca saímos de todo o trabalho. Eu amei esse rancho, embora às vezes parecesse que, em vez de nós, possuindo o lugar, o lugar nos possuía."

--- Jeannette Walls

Versão em inglês

The way Mom saw it, women should let menfolk do the work because it made them feel more manly. That notion only made sense if you had a strong man willing to step up and get things done, and between Dad's gimp, Buster's elaborate excuses, and Apache's tendency to disappear, it was often up to me to keep the place from falling apart. But even when everyone was pitching in, we never got out from under all the work. I loved that ranch, though sometimes it did seem that instead of us owning the place, the place owned us.