Jeffrey Eugenides: "Emoções, na minha experiência não são cobertos por...

"Emoções, na minha experiência não são cobertos por palavras únicas. Eu não acredito em "tristeza", "alegria" ou "arrependimento". Eu gostaria de ter à minha disposição emoções híbridas complicadas, construções de trem germânicas como, digamos, "a felicidade que atende ao desastre". Ou: "A desapontamento de dormir com a fantasia." ... Eu gostaria de ter uma palavra para "a tristeza inspirada por restaurantes em falha", bem como para "a excitação de conseguir um quarto com um mini-bar." Eu nunca tive as palavras certas para descrever minha vida."

--- Jeffrey Eugenides

Versão em inglês

Emotions, in my experience aren't covered by single words. I don't believe in "sadness," "joy," or "regret." I'd like to have at my disposal complicated hybrid emotions, Germanic traincar constructions like, say, "the happiness that attends disaster." Or: "the disappointment of sleeping with one's fantasy." ... I'd like to have a word for "the sadness inspired by failing restaurants" as well as for "the excitement of getting a room with a minibar." I've never had the right words to describe my life.