Jeffrey Eugenides: "sabíamos a dor do inverno correndo sua saia, e a d...

"sabíamos a dor do inverno correndo sua saia, e a dor de manter os joelhos juntos em sala de aula e quão monótono e infurtagem era pular corda enquanto o Meninos jogavam beisebol. Nós nunca poderíamos entender por que as garotas se importavam muito com serem maduras, ou por que eles se sentiram obrigados a elogiar um ao outro."

--- Jeffrey Eugenides

#Menina #Dor #Classe #Sentido #Joelhos #Dor #Corda #Beisebol #Rapazes #Pular corda #Elogio #Inverno #Amadurecido #Junto #Compelido #Saias #Correndo #Infuriating

Versão em inglês

We knew the pain of winter rushing up your skirt, and the ache of keeping your knees together in class, and how drab and infuriating it was to jump rope while the boys played baseball. We could never understand why the girls cared so much about being mature, or why they felt compelled to compliment each other.