Jeffrey Eugenides: "Eu estava pensando como era incrível que o mundo c...

"Eu estava pensando como era incrível que o mundo continha tantas vidas. Nestes ruas, as pessoas estavam envolvidas em mil importunas diferentes, problemas de dinheiro, problemas de amor, problemas escolares. As pessoas estavam se apaixonando, se casando, indo para a reabilitação de drogas, aprendendo a patinar no gelo, obtendo bifocais, estudando para os exames, experimentando roupas e nascendo. E em algumas casas as pessoas estavam ficando velhas e doentes e estavam morrendo, deixando os outros sofrerem. Estava acontecendo o tempo todo, despercebido, e foi a coisa que realmente importava."

--- Jeffrey Eugenides

Versão em inglês

I was thinking how amazing it was that the world contained so many lives. Out in these streets people were embroiled in a thousand different matters, money problems, love problems, school problems. People were falling in love, getting married, going to drug rehab, learning how to ice-skate, getting bifocals, studying for exams, trying on clothes, getting their hair-cut and getting born. And in some houses people were getting old and sick and were dying, leaving others to grieve. It was happening all the time, unnoticed, and it was the thing that really mattered.