Jeffrey Eugenides: "à noite os gritos de gatos fazendo amor ou lutando...

"à noite os gritos de gatos fazendo amor ou lutando, sua lutança no escuro, nos disse que o mundo era pura emoção, atirado e para trás entre suas criaturas, a agonia do siamês de um olho diferente da das garotas de Lisboa, e até mesmo as árvores mergulhadas em sentimento."

--- Jeffrey Eugenides

#Mundo #Sentimentos #Diferente #Brigando #Choro #Menina #Noite #Emoção #Árvore #Escuro #Agonia #Criaturas #Vai e volta #Puro #Gato #Fazendo amor

Versão em inglês

At night the cries of cats making love or fighting, their caterwauling in the dark, told us that the world was pure emotion, flung back and forth among its creatures, the agony of the one-eyed Siamese no different from that of the Lisbon girls, and even the trees plunged in feeling.