Jeffrey Eugenides: "Bubble Gum Angels Swooped das melhores margens Ou...

"Bubble Gum Angels Swooped das melhores margens Ou raspou suas asas entre os parágrafos repletos, as donzelas com cabelos dourados pingavam lágrimas do mar azul para as colchas de livros, baleias cor de uva bateu sangue ao redor de um item de jornal (colado em) listando as chegadas para a Lista de Spieces Endangered. Seis filhotes gritaram de conchas quebradas perto de uma entrada feita na Páscoa. Cecilia encheu as páginas com uma profusão de cores e currículos, escadas de candinhos e trevos listrados."

--- Jeffrey Eugenides

Versão em inglês

Bubble gum angels swooped from top margins or scraped their wings between teeming paragraphs, maidens with golden hair dripped sea blue tears into the books spine, grape-colored whales spouted blood around a newspaper item (pasted in) listing arrivals to the endangered spieces list. Six hatchlings cried from shattered shells near an entry made on Easter. Cecilia had filled the pages with a profusion of colors and curlicues, candyland ladders and striped shamrocks.