Jeffrey Eugenides: "Foi A combinação de muitos fatores ... com a maior...

"Foi A combinação de muitos fatores ... com a maioria das pessoas, o suicídio é como roleta russa. Apenas uma câmara tem uma bala. Com as garotas de Lisboa, a arma foi carregada. Uma bala para abuso familiar. Uma bala para predisposição genética. Uma bala para mal-estar histórico. Uma bala para um momento inevitável. As outras duas balas são impossíveis de nomear, mas isso não significa que as câmaras estivessem vazias."

--- Jeffrey Eugenides

Versão em inglês

It was the combination of many factors... With most people, suicide is like Russian roulette. Only one chamber has a bullet. With the Lisbon girls, the gun was loaded. A bullet for family abuse. A bullet for genetic predisposition. A bullet for historical malaise. A bullet for inevitable momentum. The other two bullets are impossible to name, but that doesn't mean the chambers were empty.