Jeffrey Eugenides: "Fato Histórico: as pessoas pararam de ser pessoas...

"Fato Histórico: as pessoas pararam de ser pessoas em 1913. Esse foi o ano que Henry Ford colocou seus carros em rolos e fez seus trabalhadores adotar a velocidade da linha de montagem. No começo, os trabalhadores se rebelaram. Eles desistem em massa, incapazes de acostumar seus corpos para o novo ritmo da idade. Desde então, no entanto, a adaptação foi desgastada: todos nós os herdamos em algum grau, para que nós liguamos diretamente em palitos e controles remotos, a movimentos repetitivos de cem tipos."

--- Jeffrey Eugenides

Versão em inglês

Historical fact: People stopped being people in 1913. That was the year Henry Ford put his cars on rollers and made his workers adopt the speed of the assembly line. At first, workers rebelled. They quit in droves, unable to accustom their bodies to the new pace of the age. Since then, however, the adaptation has been passed down: we've all inherited it to some degree, so that we plug right into joy-sticks and remotes, to repetitive motions of a hundred kinds.