Jeffrey Eugenides: "ela perdeu muito do seu apetite. À noite, uma mão...

"ela perdeu muito do seu apetite. À noite, uma mão invisível continuou sacudindo a cada poucas horas. O sofrimento era fisiológico, uma perturbação do sangue. Às vezes, um minuto inteiro passaria em dread sem nome - o relógio de cabeceira, o luar azul revestindo a janela como cola - antes que ela se lembre do fato brutal que lhe causara."

--- Jeffrey Eugenides

Versão em inglês

She lost much of her appetite. At night, an invisible hand kept shaking her awake every few hours. Grief was physiological, a disturbance of the blood. Sometimes a whole minute would pass in nameless dread - the bedside clock ticking, the blue moonlight coating the window like glue - before she`d remember the brutal fact that had caused it.