Jennifer Egan: "Quando o relógio pára em uma vida, todas as coisas que...

"Quando o relógio pára em uma vida, todas as coisas que emanam dela se tornam preciosas, finitas e cordadas para preservação. Cada aspecto da pessoa morta é removido do fluxo do cotidiano, que, claro, é onde a mais sentimos falta dele. A quarentena em torno da morte faz com que se sinta azar e errada - uma incursão freakish - e os mortos, assim quarentados, vêm para parecer mais mortos do que já são .... Empréstimo dos mortos é uma maneira de mantê-las na vida Transações diárias - em outras palavras, viva."

--- Jennifer Egan

#Caminho #Sentimentos #Pessoas #Emprestando #Relógio #Parece #Todo dia #Cursos #Vivo #Todas as coisas #Ausência de #Drucudo #Noivo #Fluxo #Transactions #Aspecto #Preservação #Quarentena #Finito

Versão em inglês

When the clock stops on a life, all things emanating from it become precious, finite, and cordoned off for preservation. Each aspect of the dead person is removed from the flux of the everyday, which, of course, is where we miss him most. The quarantine around death makes it feel unlucky and wrong--a freakish incursion--and the dead, thus quarantined, come to seem more dead than they already are.... Borrowing from the dead is a way of keeping them engaged in life's daily transactions--in other words, alive.