Jennifer Egan: "Nós ficamos lá, quieto. Minhas perguntas parecem errad...

"Nós ficamos lá, quieto. Minhas perguntas parecem erradas: como você ficou tão velho? Foi tudo de uma vez, em um dia, ou você acabou por sair pouco a pouco? Quando você parou de ter festas? Todo mundo ficou velho também, ou era só você? As outras pessoas ainda estão aqui, escondendo-se nas palmeiras ou segurando a respiração debaixo d'água? Quando você passou pela última vez em suas voltas? Seus ossos ferem? Você sabia que isso estava vindo e esconder que você sabia, ou a emboscou por trás?"

--- Jennifer Egan

#Pessoas #Sabe #Stills #Ossos #Dura #Respirações #Parece #Behinds #Árvore #Quieto #Ferido #Palmeiras #Nadar #Bits #Emboscada #Embaixo da agua #Partido #Palmeiras #Colo #Você sabia #Peter #Se escondendo

Versão em inglês

We stand there, quiet. My questions all seem wrong: How did you get so old? Was it all at once, in a day, or did you peter out bit by bit? When did you stop having parties? Did everyone else get old too, or was it just you? Are other people still here, hiding in the palm trees or holding their breath underwater? When did you last swim your laps? Do your bones hurt? Did you know this was coming and hide that you knew, or did it ambush you from behind?