Jennifer Egan: "Rebecca era uma estrela acadêmica. Seu novo livro esta...

"Rebecca era uma estrela acadêmica. Seu novo livro estava no fenômeno das casas de palavras, um termo que ela inventou por palavras que não tinham mais significado externo aspas. Inglês estava cheio dessas palavras vazias - "amigo" e "real" e "história" e "mudança" - palavras que haviam sido escondidas de seus significados e reduzidas a cascas. Alguns, como "identidade" e "busca" e "busca" e " A nuvem, "claramente foi drenada da vida por seu uso da Web. Com os outros, as razões eram mais complexas; como" americano "se tornou um termo irônico? Como a" democracia "veio a ser usada em um arco, zombaria?"

--- Jennifer Egan

Versão em inglês

Rebecca was an academic star. Her new book was on the phenomenon of word casings, a term she'd invented for words that no longer had meaning outside quotation marks. English was full of these empty words--"friend" and "real" and "story" and "change"--words that had been shucked of their meanings and reduced to husks. Some, like "identity" and "search" and "cloud," had clearly been drained of life by their Web usage. With others, the reasons were more complex; how had "American" become an ironic term? How had "democracy" come to be used in an arch, mocking way?