Jenny Erpenbeck: "Ing continuou ficando menos, eles tinham que deixar...

"Ing continuou ficando menos, eles tinham que deixar para trás mais e mais bagagem, ou então foi tirado deles, como se estivessem agora fraco para levar todas as coisas que fazem parte da vida, como se alguém estivesse tentando forçá-los em velhice, aliviando-os de tudo isso."

--- Jenny Erpenbeck

#Tentando #Idade #Velhice #Força #Behinds #Bagagem #Fraco #Levado #Partes da vida

Versão em inglês

Everything had kept getting less, they'd had to leave behind more and more baggage, or else it was taken from them, as though they were now too weak to carry all those things that are part of life, as though someone were trying to force them into old age by relieving them of all this.