Jerome K. Jerome: "Verdade e fato são antiquados e desatualizados, meu...

"Verdade e fato são antiquados e desatualizados, meus amigos, se encaixam apenas para o maçante e vulgar viver. Aparência, não a realidade, é o que o cão inteligente agarra em estes dias inteligentes. Nós rejeitamos a terra sólida marrom-monótona; Nós construímos nossas vidas e casas no arco-íris parecendo justo de sombra e quimera."

--- Jerome K. Jerome

Versão em inglês

Truth and fact are old-fashioned and out-of-date, my friends, fit only for the dull and vulgar to live by. Appearance, not reality, is what the clever dog grasps at in these clever days. We spurn the dull-brown solid earth; we build our lives and homes in the fair-seeming rainbow-land of shadow and chimera.