Jerry Spinelli: "de todas as características incomuns de Stargirl, iss...

"de todas as características incomuns de Stargirl, isso me atingiu como o mais notável. Coisas ruins não se mantinham. Correção: suas coisas ruins não se ateriam a ela. Se estivéssemos feridos, se fôssemos infelizes ou de outra forma vitimados pela vida, ela parecia saber sobre isso, e cuidar, assim que nós fizemos. Mas coisas ruins caindo sobre ela - palavras indelicadas, olhares desagradáveis, bolhas de pé - ela parecia inconsciente de. Eu nunca vi o olhar em um espelho, nunca a ouvi reclamar. Todos os seus sentimentos, todas as suas atenções fluíram para fora. Ela não tinha ego."

--- Jerry Spinelli

Versão em inglês

of all the unusual features of Stargirl, this struck me as the most remarkable. Bad things did not stick to her. Correction: her bad things did not stick to her. If we were hurt, if we were unhappy or otherwise victimized by life, she seemed to know about it, and to care, as soon as we did. But bad things falling on her -- unkind words, nasty stares, foot blisters -- she seemed unaware of. I never saw her look in a mirror, never heard her complain. All of her feelings, all of her attentions flowed outward. She had no ego.