Jesmyn Ward: "Foi a mãe assassina que nos cortou ao osso, mas nos deix...

"Foi a mãe assassina que nos cortou ao osso, mas nos deixou vivos, nos deixou nua e desnorteada como bebês recém-nascidos enrugados, como filhotes cegos, como recém-nascidos de sol, recém-nascidos. Ela nos deixou um golfo escuro e terra queimada em sal. Ela nos deixou para aprender a rastejar. Ela nos deixou para salvar. Katrina é a mãe que nos lembraremos até a próxima mãe com mãos grandes e impiedosas, comprometidas com o sangue, vem."

--- Jesmyn Ward

Versão em inglês

She was the murderous mother who cut us to the bone but left us alive, left us naked and bewildered as wrinkled newborn babies, as blind puppies, as sun-starved newly hatched baby snakes. She left us a dark Gulf and salt-burned land. She left us to learn to crawl. She left us to salvage. Katrina is the mother we will remember until the next mother with large, merciless hands, committed to blood, comes.