Jhumpa Lahiri: "Foi Não na minha natureza ser uma pessoa assertiva. Eu...

"Foi Não na minha natureza ser uma pessoa assertiva. Eu estava acostumado a olhar para os outros para orientação, por influência, às vezes para os sinais de vida mais básicos. E ainda escrevendo histórias é uma das coisas mais assertivas que uma pessoa pode fazer. A ficção é um ato de intencionalidade, um esforço deliberado para se reconectar, para reorganizar, reconstituir nada menos da própria realidade. Mesmo entre os mais relutantes e duvidosos de escritores, essa vontade deve emergir. Ser escritor significa dar o salto de ouvir dizendo: "Ouça-me"."

--- Jhumpa Lahiri

#Quer dizer #Às vezes #Escrevendo #Pessoas #Realidade #Histórias #Pode fazer #Assertivo #Usado #Esforço #Relutante #Influência #Salto #Ouvindo #Escrevendo histórias #Orientação #Deliberar #Duvidoso #Me escute #Ficção #Willfallness

Versão em inglês

It was not in my nature to be an assertive person. I was used to looking to others for guidance, for influence, sometimes for the most basic cues of life. And yet writing stories is one of the most assertive things a person can do. Fiction is an act of willfulness, a deliberate effort to reconceive, to rearrange, to reconstitute nothing short of reality itself. Even among the most reluctant and doubtful of writers, this willfulness must emerge. Being a writer means taking the leap from listening to saying, "Listen to me."