Jhumpa Lahiri: "O céu era diferente, sem cor, taut e implacável. Mas a...

"O céu era diferente, sem cor, taut e implacável. Mas a água era a coisa mais implacável, quase negra às vezes, frio o suficiente, eu sabia, para me matar, violento o suficiente para me separar. As ondas eram imensas, bateram praias rochosas sem areia. Quanto mais longe eu fui, quanto mais desolado se tornou, mais do que qualquer lugar que eu tinha sido, mas por essa mesma razão a paisagem me atraiu, me alegou como nada tinha em muito tempo."

--- Jhumpa Lahiri

Versão em inglês

The sky was different, without color, taut and unforgiving. But the water was the most unforgiving thing, nearly black at times, cold enough, I knew, to kill me, violent enough to break me apart. The waves were immense, battering rocky beaches without sand. The farther I went, the more desolate it became, more than any place I'd been, but for this very reason the landscape drew me, claimed me as nothing had in a long time.