Jhumpa Lahiri: "Enquanto os astronautas, heróis para sempre, passavam...

"Enquanto os astronautas, heróis para sempre, passavam meros horários na lua, eu permaneci neste novo mundo por quase trinta anos. Eu sei que minha conquista é bastante comum. Eu não sou o único homem a buscar sua fortuna longe de casa, e certamente não sou o primeiro. Ainda assim, há momentos em que estou desnorteado por cada milha que viajei, cada refeição com quem comi, cada pessoa que conheci, cada quarto em que dormi. Como comum como tudo parece, há momentos em que está além da minha imaginação. "(De" terceiro e último continente ")"

--- Jhumpa Lahiri

Versão em inglês

While the astronauts, heroes forever, spent mere hours on the moon, I have remained in this new world for nearly thirty years. I know that my achievement is quite ordinary. I am not the only man to seek his fortune far from home, and certainly I am not the first. Still, there are times I am bewildered by each mile I have traveled, each meal I have eaten, each person I have known, each room in which I have slept. As ordinary as it all appears, there are times when it is beyond my imagination." (from "The Third and Final Continent")