Jo Nesbo: "Foi como se o desaparecimento do proprietário tivesse empre...

"Foi como se o desaparecimento do proprietário tivesse emprestado o apartamento um vazio físico Tinha antes. Ao mesmo tempo, ele tinha a sensação de que ele não estava sozinho. Harry acreditava na existência da alma. Não que ele fosse particularmente religioso como tal, mas era uma coisa que sempre o atingiu quando viu um corpo morto: o corpo era desprovido de alguma coisa ... A criatura tinha ido embora, a luz tinha ido, não havia o afterglow ilusório que há muito tempo que as estrelas queimadas. O corpo estava perdendo sua alma e foi a ausência da alma que fez Harry acreditam."

--- Jo Nesbo

#IFS #Acreditar #Alma #Sentimentos #Corpo #Fez #Grandes #Luz #Religioso #Existência #Estrelas #Ilusório #Uma coisa #Ausência de #Queimado #Vazio #Os Proprietários #Serra #Criaturas #Apartamentos #Perdido #Queimado #Ausência #Bereft #Dimise #Afterglow

Versão em inglês

It was as if the demise of the owner had lent the flat a physical void it hadn't had before. At the same time he had the feeling that he wasn't alone. Harry believed in the existence of the soul. Not that he was particularly religious as such, but it was one thing which always struck him when he saw a dead body: the body was bereft of something...the creature had gone, the light had gone,there was not the illusory afterglow that long-since burned-out stars have. The body was missing its soul and it was the absence of the soul that made Harry believe.