Joan Bauer: "Foi sexto fevereiro: oito dias até o dia dos namorados. E...

"Foi sexto fevereiro: oito dias até o dia dos namorados. Eu era sem data, como de costume, profundo no vice-grip de amor não correspondido. Foi ruim o suficiente não Ter um namorado para a véspera de Ano Novo. Agora eu tive que lidar com o Datesseness dos namorados, sentindo a pressão social consumada de todo varejista da América que enfrentou corações e cupidos em suas janelas até janeiro segundo para esfregar."

--- Joan Bauer

Versão em inglês

It was February sixth: eight days until Valentine's Day. I was dateless, as usual, deep in the vice grip of unrequited love. It was bad enough not having a boyfriend for New Year's Eve. Now I had to cope with Valentine datelessness, feeling consummate social pressure from every retailer in America who stuck hearts and cupids in their windows by January second to rub it in.